1
00:00:04,874 --> 00:00:06,136
<i>Anterior pe</i> Marshals...

2
00:00:06,354 --> 00:00:08,051
Cooperativa de fermă de canabis
ar crea locuri de muncă.

3
00:00:08,225 --> 00:00:09,661
Ar trebui să revendicăm o bucată
a pietei.

4
00:00:09,879 --> 00:00:11,359
Vei alerga împotriva
Apă de ploaie pentru președinte?

5
00:00:11,533 --> 00:00:13,361
- E timpul pentru o schimbare.
- Nepotul meu Troy.

6
00:00:13,535 --> 00:00:15,276
Mușchi suplimentar
pentru munca ce urmează.

7
00:00:15,537 --> 00:00:17,626
Nu-l pot învinovăți pe Tate că nu este
capabil să-ți spună de ce are nevoie.

8
00:00:17,800 --> 00:00:19,889
- Te duc la un terapeut.
- Eşti serios?

9
00:00:20,063 --> 00:00:21,369
Du-te în concediu pentru această operație.

10
00:00:21,543 --> 00:00:22,892
- Dre, vei lua conexiunea.
- Ce?

11
00:00:23,110 --> 00:00:24,372
Am urmărit
fugari cu tine

12
00:00:24,546 --> 00:00:26,548
pentru ca e mai bine
decât să nu dormi.

13
00:00:26,722 --> 00:00:29,681
Dormi, când se întâmplă,
e mult mai rau.

14
00:00:29,855 --> 00:00:31,727
Ai spus clar că am nevoie
să rezolv singur problemele.

15
00:00:31,901 --> 00:00:33,729
<i>Dacă nu te-ai răzgândit
despre spatele meu?</i>

16
00:00:33,990 --> 00:00:35,818
Mă înscriu
la programarea cu medicul oncolog

17
00:00:35,992 --> 00:00:37,298
în Salt Lake săptămâna aceasta.

18
00:00:37,515 --> 00:00:41,302
Nu te confrunți singur cu asta,
Petru Calvin.

19
00:00:48,526 --> 00:00:50,572
♪ „Se arată țara mea”
de Will Jones jucând ♪

20
00:00:56,099 --> 00:00:58,406
- <i>♪ Ei bine, pot sta pe spate... ♪</i>
- Uşor, băiete.

21
00:00:58,667 --> 00:00:59,972
- Uşor.
- Ești gata?

22
00:01:00,147 --> 00:01:01,539
Du-te și ia-le.

23
00:01:08,894 --> 00:01:10,592
<i>♪ Pot să aduc slănina acasă ♪</i>

24
00:01:10,896 --> 00:01:12,594
<i>♪ La fel cum face tatăl tău ♪</i>

25
00:01:12,768 --> 00:01:14,291
<i>♪ Dar este weekend ♪</i>

26
00:01:14,596 --> 00:01:16,467
<i>♪ Și am primit
niște prieteni zbuciumați... ♪</i>

27
00:01:22,473 --> 00:01:23,387
Eu.

28
00:01:23,605 --> 00:01:25,346
Dacă la asta aspiri,

29
00:01:25,520 --> 00:01:27,609
cel mai bine asculți totul
Tom Reeves este pe cale să vă spună.

30
00:01:27,783 --> 00:01:29,654
Începe prin a învăța
să călărească pe o scândură de pinten.

31
00:01:29,828 --> 00:01:32,614
Ridică, pune picioarele,
ține bărbia în jos.

32
00:01:32,788 --> 00:01:34,572
Ține-ți șoldurile
direct sub tine.

33
00:01:34,746 --> 00:01:37,097
Voi faceți asta,
si vei fi bine.

34
00:01:37,271 --> 00:01:40,491
Ei bine, e plăcut să vezi un zâmbet
pe chipul lui Tate, nu?

35
00:01:41,536 --> 00:01:43,103
Da, se calculează
antidot pentru toată violența

36
00:01:43,277 --> 00:01:45,279
el a îndurat este un sport
care l-ar putea ucide.

37
00:01:45,453 --> 00:01:48,325
Ei bine, fii sigur,

38
00:01:48,499 --> 00:01:51,763
dacă Tate vrea să facă asta,
Mo îl va ține în siguranță.

39
00:01:51,937 --> 00:01:53,374
Bănuiesc că nu ești
reînviind rodeoul

40
00:01:53,548 --> 00:01:55,593
- doar în folosul lui Tate.
- Oh.

41
00:01:55,767 --> 00:01:57,769
A fost închis
de aproape 30 de ani.

42
00:01:57,943 --> 00:02:00,946
Aceasta este schimbarea
de care are nevoie Broken Rock.

43
00:02:01,817 --> 00:02:04,298
Adică, găzduiesc un rodeo
ne construiește brandul

44
00:02:04,472 --> 00:02:06,517
ca destinație de divertisment.

45
00:02:06,691 --> 00:02:08,519
Al naibii de drept, președinte.

46
00:02:08,693 --> 00:02:10,652
- Mă bucur să te văd.
- Și tu, Troy.

47
00:02:10,913 --> 00:02:12,349
Hei, mai am niște proiecte
în East Camp

48
00:02:12,523 --> 00:02:13,698
daca esti interesat,

49
00:02:13,959 --> 00:02:15,309
dar insist
la plata de data asta.

50
00:02:15,483 --> 00:02:17,006
Cine sunt eu să refuz munca?

51
00:02:17,267 --> 00:02:18,703
<i>♪ George Jonesin' ♪</i>

52
00:02:18,964 --> 00:02:21,053
- <i>♪ Pentru un acord de trei... ♪</i>
- Asta e tot

53
00:02:21,228 --> 00:02:22,838
mult mai sănătos
decât o fermă de ghiveci.

54
00:02:23,012 --> 00:02:25,362
Oh, al lui Shane Whitebear
canabisul crește

55
00:02:25,536 --> 00:02:29,845
va fi un motor economic,
dar turismul va fi altul.

56
00:02:30,106 --> 00:02:33,631
Adică, echipa în sine este
un punct de mândrie pentru tribul nostru.

57
00:02:34,763 --> 00:02:37,331
<i>♪ Țara mea arată... ♪</i>

58
00:02:39,985 --> 00:02:41,857
Mo are treaba
pentru el.

59
00:02:42,031 --> 00:02:45,687
Da, dar e bine să dai
oameni pentru care să rădăcini.

60
00:02:53,695 --> 00:02:56,219
Gata să facă o învârtire
pe vreo momeală pinten, Dust Cloud?

61
00:02:56,393 --> 00:02:58,134
Știi că prefer
om versus om.

62
00:02:58,308 --> 00:03:00,615
- Fotbal, box...
- Lupte

63
00:03:00,789 --> 00:03:02,878
mă într-o celulă
când erai polițist tribal.

64
00:03:03,052 --> 00:03:04,445
Cred că am câștigat acele bătălii.

65
00:03:04,619 --> 00:03:06,316
Doar prima dată
te-am adus înăuntru.

66
00:03:06,490 --> 00:03:08,971
Continuă să-ți spui asta.

67
00:03:11,626 --> 00:03:13,541
Face rodeoul
obține ștampila de aprobare

68
00:03:13,715 --> 00:03:15,282
de la fiul preferat al lui Broken Rock?

69
00:03:15,543 --> 00:03:18,981
Ah. Nu voi certa niciodată împotriva
readucerea unei tradiții.

70
00:03:19,764 --> 00:03:21,026
Acesta este un loc potrivit

71
00:03:21,201 --> 00:03:22,811
pentru a începe
campania mea de realegere.

72
00:03:22,985 --> 00:03:26,031
Mi-ar plăcea să te am
pe podium cu mine când o fac.

73
00:03:26,206 --> 00:03:28,599
Ah.

74
00:03:28,773 --> 00:03:30,906
- Ca o susținere?
- Sprijinul unui bărbat

75
00:03:31,167 --> 00:03:33,735
care a făcut atât de mult pentru a proteja
și să ne apărăm poporul

76
00:03:33,909 --> 00:03:34,910
va merge departe.

77
00:03:35,084 --> 00:03:37,217
♪ muzică sumbră ♪

78
00:03:40,307 --> 00:03:42,570
<i>I-a adus pe Robert și Monica aici</i>

79
00:03:42,831 --> 00:03:44,049
când erau mici.

80
00:03:44,224 --> 00:03:45,921
Erau neînfricați
în şa.

81
00:03:46,182 --> 00:03:47,879
Hei, toți.

82
00:03:48,053 --> 00:03:49,446
Nu am realizat o invitație

83
00:03:49,707 --> 00:03:51,579
la Broken Rock
a venit cu un spectacol de cai.

84
00:03:51,753 --> 00:03:54,625
Acum, e acel zâmbet de la Tate

85
00:03:54,799 --> 00:03:56,627
din cauza fetei
sau rodeoul, omule?

86
00:03:56,801 --> 00:03:58,020
Poate ambele?

87
00:03:58,281 --> 00:03:59,151
Nu aș fi externalizat
vindecarea

88
00:03:59,326 --> 00:04:00,805
dacă aș ști ce a ajutat.

89
00:04:00,979 --> 00:04:02,590
Copiii ar fi mai ușor
dacă ți-au spus pur și simplu

90
00:04:02,764 --> 00:04:04,200
de ce au nevoie.

91
00:04:04,374 --> 00:04:05,593
Hei, eu sunt, uh, eu sunt Pete.

92
00:04:05,854 --> 00:04:07,290
Ne-am întâlnit la ceremonia de amintire,

93
00:04:07,464 --> 00:04:08,683
și chiar te apreciez
ajutându-mă.

94
00:04:08,900 --> 00:04:11,860
Amintesc.
Ai venit să o onorez pe Monica.

95
00:04:12,600 --> 00:04:14,123
Acestea au fost de ajutor pentru ea.

96
00:04:14,384 --> 00:04:16,430
Balsam de degetar
pentru pielea iritata.

97
00:04:16,604 --> 00:04:18,475
Ceai de mentă pentru greață.

98
00:04:18,736 --> 00:04:20,172
Monicăi îi plăcea să facă ceaiul ăla

99
00:04:20,347 --> 00:04:22,392
- cu rădăcină în cană.
- Mulţumesc amândoi.

100
00:04:22,566 --> 00:04:24,133
Cu plăcere.

101
00:04:24,307 --> 00:04:25,961
Ei bine, întrebi
pentru medicina,

102
00:04:26,135 --> 00:04:27,397
mergând la Salt Lake mâine.

103
00:04:27,571 --> 00:04:28,833
Există ceva
Trebuie să știu despre?

104
00:04:29,007 --> 00:04:30,444
Nu, doar un control de rutină

105
00:04:30,618 --> 00:04:32,141
cu doctorul
la jumătatea tratamentului.

106
00:04:32,402 --> 00:04:34,143
Singurul lucru de care ai nevoie
a-ți face griji nu înseamnă a face

107
00:04:34,404 --> 00:04:35,971
Treaba lui Dre mai grea
în timp ce ea este la conducere.

108
00:04:36,145 --> 00:04:38,190
Când am făcut vreodată
treaba cuiva mai grea?

109
00:04:42,543 --> 00:04:43,848
<i>♪ Simt că... ♪</i>

110
00:04:44,022 --> 00:04:45,241
<i>Iată.</i>

111
00:04:45,502 --> 00:04:48,070
Avem un demodat
și o Montana.

112
00:04:51,203 --> 00:04:53,162
N-am auzit niciodată de Montana.

113
00:04:53,336 --> 00:04:57,122
Coniac, vermut uscat, anason,
bitter, strop de porto.

114
00:04:57,297 --> 00:04:58,298
Numai turiştii le comandă.

115
00:04:58,472 --> 00:04:59,864
Asta e dezgustător.

116
00:05:00,082 --> 00:05:01,823
Toate acele informații din capul tău,
te gândești vreodată

117
00:05:01,997 --> 00:05:03,303
cu ce ai face
toți cei deștepți

118
00:05:03,564 --> 00:05:05,522
dacă nu ai fi,
știi, îngrijirea barului?

119
00:05:05,696 --> 00:05:06,958
De fapt, am.

120
00:05:07,132 --> 00:05:08,699
Oh da?

121
00:05:08,917 --> 00:05:13,400
Vrei să împărtășești
acele aspirații cu mine?

122
00:05:15,663 --> 00:05:18,579
Consiliere sau-sau asistență socială.

123
00:05:18,753 --> 00:05:21,799
Ar fi cam așa
dar ore mai bune.

124
00:05:21,973 --> 00:05:23,627
- Și mai puține sfaturi.
- Exact.

125
00:05:23,801 --> 00:05:25,629
Trebuie să plătesc școlarizare
dacă vreau să devin legal,

126
00:05:25,803 --> 00:05:27,283
deci ceva pentru care să economisești.

127
00:05:27,457 --> 00:05:29,851
Deci, comandă.

128
00:05:31,809 --> 00:05:35,030
<i>♪ Mă simt ca o țigară... ♪</i>

129
00:05:35,204 --> 00:05:37,598
Ești gata pentru tine
cursa uscată ca lider de echipă mâine?

130
00:05:37,772 --> 00:05:40,383
Sincer, responsabilitate suplimentară
ar trebui să ajute

131
00:05:40,557 --> 00:05:41,993
ține-mi mintea ocupată.

132
00:05:42,211 --> 00:05:43,952
Cal a venit la rez
pentru ajutor cu problema lui.

133
00:05:44,126 --> 00:05:45,736
L-aș putea întreba pe Mo dacă există
orice de făcut pentru a ta.

134
00:05:45,910 --> 00:05:48,478
O, apreciez, dar nu,
O să lucrez singur.

135
00:05:48,652 --> 00:05:52,047
Acestea fiind spuse, apreciez
călătoria mea sau mor cu spatele meu.

136
00:05:52,221 --> 00:05:53,701
Bine, care este planul?

137
00:05:53,875 --> 00:05:57,226
O să postezi
în biroul lui Cal, redecorați?

138
00:05:57,400 --> 00:05:59,794
Pot să ajut la lămurire
toate suvenirele marinei.

139
00:06:00,882 --> 00:06:01,926
Hei, ce te-ai prins
atât de distras

140
00:06:02,100 --> 00:06:03,363
ai uitat să ne aduci o rundă?

141
00:06:03,624 --> 00:06:05,103
Încerc să-mi rerezerv zborul
pentru mâine.

142
00:06:05,277 --> 00:06:06,714
Încerc să adaugi un ultimul minut
numire la V.A.,

143
00:06:06,888 --> 00:06:08,280
așa că mă va lua
inca putin, cred.

144
00:06:08,455 --> 00:06:10,587
V.A.? Nu ai avut
destulă durere și suferință?

145
00:06:10,761 --> 00:06:13,242
Da, ei bine...

146
00:06:13,416 --> 00:06:14,461
Da, e ceva
Trebuie să am grijă de.

147
00:06:14,635 --> 00:06:15,723
Cred că mă voi ocupa de băuturi.

148
00:06:15,897 --> 00:06:18,029
Cineva?

149
00:06:19,770 --> 00:06:22,382
Tatăl meu spune că Broken Rock's
pune un rodeo?

150
00:06:22,556 --> 00:06:24,253
Sună ca o întâlnire.

151
00:06:24,427 --> 00:06:25,776
Aș spune că da dacă ai întreba.

152
00:06:25,950 --> 00:06:28,213
Nu sunt sigur că voi fi binevenit
când va veni vremea.

153
00:06:28,388 --> 00:06:29,867
Copilul lui Rodeo's Rainwater.

154
00:06:30,128 --> 00:06:32,566
Și cu el și Ursul Alb
amândoi doresc sprijinul tău,

155
00:06:32,740 --> 00:06:33,915
doar vei face
juca Elveția?

156
00:06:34,176 --> 00:06:35,133
Unele dintre cele mai bune lucruri
in viata mea

157
00:06:35,307 --> 00:06:36,396
sunt datorită apei de ploaie.

158
00:06:36,570 --> 00:06:37,875
Nu aș fi devenit mareșal

159
00:06:38,136 --> 00:06:39,921
fara sprijinul lui,
nu te-ar fi întâlnit.

160
00:06:40,095 --> 00:06:42,967
Dar al lui Whitebear
un vechi prieten, de asemenea.

161
00:06:43,141 --> 00:06:44,491
Joc cu sumă zero.

162
00:06:44,665 --> 00:06:47,189
A susține unul înseamnă
trădându-l pe celălalt.

163
00:06:48,538 --> 00:06:50,714
♪ muzică blândă ♪

164
00:07:06,600 --> 00:07:07,905
- Hei.
- Dimineata.

165
00:07:08,079 --> 00:07:09,690
Dimineaţă.

166
00:07:11,953 --> 00:07:13,650
Tu, uh, sigur că e în regulă?

167
00:07:13,824 --> 00:07:15,957
Ce se întâmplă dacă Braxton
vrea sa vina acasa?

168
00:07:16,218 --> 00:07:19,351
Literal, doar FaceTimed.

169
00:07:19,526 --> 00:07:21,702
Părinții lui Jared
il rasfata.

170
00:07:23,355 --> 00:07:26,184
Adică, am tot vorbit despre
Salt Lake City suficient de mult.

171
00:07:28,099 --> 00:07:29,666
Ți se răcește picioarele?

172
00:07:33,322 --> 00:07:35,455
Nu.

173
00:07:35,716 --> 00:07:37,021
Haide.

174
00:07:37,195 --> 00:07:39,197
♪ muzică blândă ♪

175
00:07:40,764 --> 00:07:42,853
Am tras o duzină de mandate.

176
00:07:43,114 --> 00:07:44,594
O să văd câte puncte
putem pune pe tablă

177
00:07:44,768 --> 00:07:45,943
în timp ce Cal a plecat.

178
00:07:46,117 --> 00:07:48,206
O mulțime de uși de lovit.
Unde este Belle?

179
00:07:48,380 --> 00:07:50,078
Oh, ea avea ceva
cu fiul ei, dar

180
00:07:50,382 --> 00:07:51,862
- mai multă distracție pentru noi ceilalți.
- Cred că putem începe cu Jacoby

181
00:07:52,036 --> 00:07:55,083
apoi Worley și poate încheie
Nietert înainte de prânz?

182
00:07:55,257 --> 00:07:56,998
Mareșalul adjunct Dutton.

183
00:07:57,172 --> 00:07:58,695
Ai un vizitator.

184
00:07:58,869 --> 00:08:01,045
♪ muzică plină de suspans ♪

185
00:08:05,223 --> 00:08:06,790
Ce se întâmplă?

186
00:08:06,964 --> 00:08:08,400
Troia a dispărut.

187
00:08:08,792 --> 00:08:10,315
- Ce vrei să spui, lipsă?
- După antrenamentul de ieri,

188
00:08:10,490 --> 00:08:11,882
a făcut drumeții în River Run,

189
00:08:12,056 --> 00:08:13,536
cautand agati
pentru baby shower al surorii lui

190
00:08:13,710 --> 00:08:14,624
în această dimineață.

191
00:08:14,842 --> 00:08:16,104
Nimeni nu a mai auzit de el de atunci.

192
00:08:16,278 --> 00:08:17,497
River Run este un parc de stat.

193
00:08:17,671 --> 00:08:18,846
Ai raportat-o
la șerif?

194
00:08:19,020 --> 00:08:20,195
Un adult dispărut din rez?

195
00:08:20,456 --> 00:08:21,631
Ei nu vor
ia asta în serios.

196
00:08:21,805 --> 00:08:24,373
- Da.
- Familia mea este bolnavă de îngrijorare.

197
00:08:25,200 --> 00:08:28,029
Am nevoie de ajutorul tău, frate.

198
00:08:28,203 --> 00:08:30,379
♪ muzică vertiginoasă, dinamică ♪

199
00:09:00,801 --> 00:09:03,238
Pingând la telefonul lui Troy
arată o ultimă locație cunoscută

200
00:09:03,412 --> 00:09:05,240
lângă vârful traseului Loy
la River Run State Park.

201
00:09:05,414 --> 00:09:06,720
Obișnuiam să facem niște călărie acolo
ca un copil.

202
00:09:06,894 --> 00:09:08,243
Terenul devine destul de perfid.

203
00:09:08,460 --> 00:09:09,549
Chiar și un om experimentat în aer liber
ca Troia

204
00:09:09,723 --> 00:09:11,072
s-ar putea pierde sau răni.

205
00:09:11,333 --> 00:09:12,856
Bine, aud deja
Gifford mă certa

206
00:09:13,030 --> 00:09:15,555
că un drumeț dispărut
nu intră în sfera noastră de competență.

207
00:09:15,729 --> 00:09:17,121
Ei bine, șeriful merge încet
o căutare și salvare.

208
00:09:17,295 --> 00:09:19,428
El se comportă ca
nu este nici sub al lui.

209
00:09:23,432 --> 00:09:27,262
Uite, nu spun că mergem cu toții,
dar familia lui Mo.

210
00:09:28,916 --> 00:09:30,221
Bine, cowboy, du-te.

211
00:09:30,613 --> 00:09:33,921
Dust Cloud se poate ridica
copacii tăi slăbănog.

212
00:09:34,399 --> 00:09:36,793
♪ muzică blândă ♪

213
00:09:41,755 --> 00:09:43,278
<i>Dr. Sandler
va fi cu tine în curând.</i>

214
00:09:43,452 --> 00:09:45,410
Faceți-vă confortabil.

215
00:09:45,585 --> 00:09:47,587
Mulţumesc.

216
00:09:49,284 --> 00:09:53,505
Deci, uh, cât timp crezi
ai nevoie la V.A.?

217
00:09:53,680 --> 00:09:54,942
știi,
V.A. e ca un copil de dragoste

218
00:09:55,203 --> 00:09:56,596
între DMV
și oficiul poștal.

219
00:09:56,770 --> 00:09:59,947
Deci, știi, dacă avem noroc,
cam o oră. Oră.

220
00:10:00,121 --> 00:10:01,296
Oră? Oh, bine.

221
00:10:01,470 --> 00:10:03,124
Ei bine, asta ne dă

222
00:10:03,385 --> 00:10:07,607
vreo trei ore pentru a ucide
înainte de aeroport.

223
00:10:07,781 --> 00:10:10,174
- Mm-hmm.
- Ce ai avut în minte?

224
00:10:11,088 --> 00:10:14,091
Da, chiar nu am făcut, uh,
creați un itinerariu.

225
00:10:14,352 --> 00:10:16,137
Amenda.

226
00:10:16,920 --> 00:10:18,835
Uh, dar-dar pot, eu...

227
00:10:19,009 --> 00:10:21,142
Ne pot rezerva
o rezervare la cină chiar acum.

228
00:10:21,316 --> 00:10:22,926
- Bine?
- Sigur.

229
00:10:23,100 --> 00:10:24,145
♪ muzică blândă ♪

230
00:10:24,319 --> 00:10:27,496
Hei. Da, uită-te la asta.

231
00:10:27,757 --> 00:10:30,194
4,8 stele, vedere pe acoperiș--
Ei bine...

232
00:10:30,368 --> 00:10:33,633
- Stai, ce?
- Uh... este în interiorul unui hotel.

233
00:10:33,807 --> 00:10:36,461
Asta nu e... bine?

234
00:10:36,636 --> 00:10:38,594
Nu, e în regulă. Nu.

235
00:10:38,768 --> 00:10:39,856
Adică...

236
00:10:40,030 --> 00:10:41,771
nu? Ca...

237
00:10:41,945 --> 00:10:46,341
hotelurile au canapele
și bourbon și...

238
00:10:46,515 --> 00:10:49,083
Și un restaurant.

239
00:10:49,257 --> 00:10:50,650
Da.

240
00:10:56,394 --> 00:10:59,136
Bine, o să fac, o să rezerv
rezervarea pentru cina.

241
00:11:00,660 --> 00:11:02,749
- Gata.
- Grozav.

242
00:11:11,105 --> 00:11:13,542
Patul pârâului
un loc minunat pentru a găsi agate.

243
00:11:16,763 --> 00:11:18,199
Ești sigur că acestea sunt
Amprentele cizmelor lui Troy?

244
00:11:18,373 --> 00:11:21,463
I-a dat acele Fenoglios
pentru ultima lui aniversare.

245
00:11:22,769 --> 00:11:24,118
Vă mulțumesc pentru ajutor.

246
00:11:24,292 --> 00:11:26,163
Știu că ai deja
mâinile tale pline.

247
00:11:26,337 --> 00:11:27,948
Ar trebui să-ți mulțumesc.

248
00:11:28,296 --> 00:11:29,950
Tate părea ca vechiul lui sine
în jurul acelor bronșii de ieri.

249
00:11:30,124 --> 00:11:33,040
S-ar putea să aibă mai mult de-a face cu
Sydney Bishop decât caii.

250
00:11:33,214 --> 00:11:36,217
Un băiat Dutton,
o fată din Broken Rock?

251
00:11:36,391 --> 00:11:38,610
Istoria se repetă.

252
00:11:38,785 --> 00:11:40,395
O problemă la un moment dat.

253
00:11:40,569 --> 00:11:42,223
De ce nu l-am întâlnit pe Troy
când locuiam în rez?

254
00:11:42,397 --> 00:11:43,790
Era un copil neliniştit.

255
00:11:44,051 --> 00:11:46,401
Stânga Broken Rock
cautand mai mare si mai bun.

256
00:11:46,575 --> 00:11:49,447
Nu l-am găsit.
A venit acasă și am continuat să mă chinui.

257
00:11:49,709 --> 00:11:52,755
Nu am primit acest sens de la el
când ajută la East Camp.

258
00:11:53,016 --> 00:11:56,541
Ideea că el va deveni unchi
a bătut ceva sens în el.

259
00:11:56,716 --> 00:11:58,935
Ei bine, el are
un bun model de urmat.

260
00:11:59,806 --> 00:12:02,025
Pe calea lui
la drept și îngust,

261
00:12:02,199 --> 00:12:03,723
el adună locuri de muncă cu jumătate de normă.

262
00:12:03,897 --> 00:12:06,421
Ocupat ține demonii la distanță.

263
00:12:06,682 --> 00:12:08,423
De asemenea, de ce a așteptat
până aseară

264
00:12:08,597 --> 00:12:10,425
pentru a găsi pietre
pentru a orna zdrăngănitoarea

265
00:12:10,686 --> 00:12:12,166
a sculptat pentru copilul lui Kimi.

266
00:12:13,820 --> 00:12:16,257
Printuri, mergând spre râu.

267
00:12:16,518 --> 00:12:18,955
Se pare că a traversat.

268
00:12:20,391 --> 00:12:22,872
♪ muzică tensionată ♪

269
00:12:37,408 --> 00:12:39,628
Oh!

270
00:12:41,673 --> 00:12:44,111
Mă verifici cu Cal plecat?

271
00:12:44,285 --> 00:12:46,896
Nu, am vrut doar să văd
cum repetiția protejatului meu

272
00:12:47,070 --> 00:12:48,289
ca lider de echipă merge.

273
00:12:48,463 --> 00:12:49,725
Acesta este doar primul fugar

274
00:12:49,899 --> 00:12:51,466
Miles și cu mine vom face
aduce azi.

275
00:12:51,727 --> 00:12:55,165
Imaginează-ți cât de productiv
ai fi cu o echipă completă.

276
00:12:55,339 --> 00:12:57,167
Toată lumea joacă hohoky
cu seful plecat?

277
00:12:57,341 --> 00:12:59,039
Belle avea nevoie de o zi personală,
și a lui Kayce...

278
00:12:59,213 --> 00:13:02,956
îl caută pe Mo Brings
Nepotul lui Plenty dispărut.

279
00:13:05,088 --> 00:13:07,308
- Nu suntem persoane dispărute.
- Sunt conștient, dar

280
00:13:07,482 --> 00:13:09,049
o știi pe Kayce,
când primește un cap de abur...

281
00:13:09,223 --> 00:13:11,268
Da, îmi amintesc când Dutton
sa alăturat pentru prima dată echipei,

282
00:13:11,442 --> 00:13:13,314
erai ingrijorat
că îl submina pe Cal.

283
00:13:13,488 --> 00:13:14,881
Este pantoful
pe celălalt picior acum?

284
00:13:15,055 --> 00:13:17,405
El ajută un prieten,
cu binecuvântarea mea.

285
00:13:17,579 --> 00:13:19,102
Hmm.

286
00:13:19,276 --> 00:13:21,322
Ei bine...

287
00:13:21,583 --> 00:13:23,672
consideră asta o lecție
de la mentorul tău.

288
00:13:23,846 --> 00:13:25,761
♪ muzică blândă ♪

289
00:13:25,935 --> 00:13:27,328
Conducerea unei echipe

290
00:13:27,502 --> 00:13:29,547
necesită păstrarea poporului tău
în linie

291
00:13:29,721 --> 00:13:31,419
când lucrează
împotriva agendei tale,

292
00:13:31,593 --> 00:13:33,334
intenție rău intenționată sau nu.

293
00:13:40,689 --> 00:13:42,386
Wow. Vai.

294
00:13:42,560 --> 00:13:43,735
Connor, biroul unu.

295
00:13:43,953 --> 00:13:47,609
Se pare că putem fi aici
un timp.

296
00:13:47,783 --> 00:13:49,219
te-am avertizat.

297
00:13:49,393 --> 00:13:51,656
Ei bine, un lucru bun
Dr. Sandler a fost eficient.

298
00:13:51,831 --> 00:13:55,486
În mod normal am gustări
aici pentru Braxton.

299
00:13:57,271 --> 00:13:58,881
Nimic.

300
00:13:59,142 --> 00:14:01,188
Ooh. O să lovesc
automatul. Ți-e foame?

301
00:14:01,362 --> 00:14:04,147
Stai, ce zici de...

302
00:14:04,321 --> 00:14:05,322
Dar cina?

303
00:14:05,496 --> 00:14:06,758
Dar?

304
00:14:06,933 --> 00:14:08,064
Dar tu spui
ți-e foame acum.

305
00:14:08,369 --> 00:14:09,979
Asta înseamnă?
pe care vrei sa o anulezi?

306
00:14:10,153 --> 00:14:11,154
Cină?

307
00:14:11,328 --> 00:14:12,808
♪ muzică blândă ♪

308
00:14:12,982 --> 00:14:14,549
Oh, tu...

309
00:14:14,810 --> 00:14:15,811
vrei sa anulezi?

310
00:14:17,595 --> 00:14:20,120
Stai, nu pot spune
daca vorbim despre...

311
00:14:21,034 --> 00:14:23,863
- ...cina sau...
- Creșterea noastră

312
00:14:24,037 --> 00:14:28,084
relație foarte disfuncțională?

313
00:14:28,258 --> 00:14:29,912
Da.

314
00:14:34,047 --> 00:14:35,222
A devenit ciudat, nu?

315
00:14:35,483 --> 00:14:36,701
Bine, deci nu sunt doar eu?

316
00:14:39,182 --> 00:14:41,402
Presupun că putem, uh...

317
00:14:41,576 --> 00:14:43,795
... scăpa, uh,
privirile indiscrete la birou

318
00:14:43,970 --> 00:14:47,669
dar nu si greutatea
de propriile noastre așteptări.

319
00:14:47,843 --> 00:14:51,194
Nu știu, cred
am confundat Salt Lake cu...

320
00:14:52,761 --> 00:14:54,415
... Paris.

321
00:14:54,589 --> 00:14:57,635
Nu înseamnă
nu vreau sa...

322
00:14:57,809 --> 00:15:00,247
stii tu,
ca nu ma intereseaza.

323
00:15:01,770 --> 00:15:03,119
Aceleaşi.

324
00:15:03,511 --> 00:15:05,121
Trebuie să-mi iau o bucată de timp
din birou,

325
00:15:05,295 --> 00:15:07,036
recuperați-vă acasă,
în afara lanțului de comandă.

326
00:15:07,210 --> 00:15:08,733
Și să sperăm că până atunci,

327
00:15:08,908 --> 00:15:11,954
voi fi clar...

328
00:15:13,042 --> 00:15:14,435
...a complicațiilor mele.

329
00:15:14,609 --> 00:15:16,785
Ceva de așteptat cu nerăbdare
a...

330
00:15:17,046 --> 00:15:18,091
știi, ajută-mă să trec

331
00:15:18,308 --> 00:15:19,570
ultimele etape
a tratamentelor mele.

332
00:15:22,051 --> 00:15:23,748
Hei, știi, uh,
acum că e stomacul meu

333
00:15:23,923 --> 00:15:27,013
nu răsucite în noduri,
Sunt un pic ciufulit.

334
00:15:27,187 --> 00:15:29,972
Dacă aștept la coadă,
mă vei primi

335
00:15:30,146 --> 00:15:32,105
niste coji de porc
de la acel automat?

336
00:15:33,671 --> 00:15:35,586
Absolut nu.

337
00:15:44,291 --> 00:15:45,596
Președinte, bine ați venit.

338
00:15:45,770 --> 00:15:47,120
Vino să ne inspectăm succesul?

339
00:15:47,294 --> 00:15:49,165
După cum am promis, am oferit locuri de muncă

340
00:15:49,339 --> 00:15:50,819
la multe dintre
frații și surorile noastre.

341
00:15:50,993 --> 00:15:52,299
Înțeleg una dintre acele locuri de muncă

342
00:15:52,473 --> 00:15:54,301
a mers la Troy Brings Plenty.

343
00:15:54,475 --> 00:15:56,346
- Ai auzit de el azi?
- Nu am,

344
00:15:56,520 --> 00:16:00,002
pe care i-am spus lui Mo
când a sunat mai devreme.

345
00:16:00,176 --> 00:16:02,004
Mai este un motiv
pentru vizita mea.

346
00:16:02,265 --> 00:16:06,530
Am înțeles că ai depus
pentru candidatura ca președinte.

347
00:16:06,704 --> 00:16:08,010
Dacă ai venit să-mi dai
aprobarea ta,

348
00:16:08,184 --> 00:16:10,534
- Accept cu bucurie.
- Deci, m-ai indus în eroare

349
00:16:10,708 --> 00:16:12,493
când ai promis că vei aduce
alegătorii în stâlp

350
00:16:12,754 --> 00:16:14,974
daca am aprobat aceasta crestere?

351
00:16:15,844 --> 00:16:17,672
Am încercat să atrag tineri
în colțul tău.

352
00:16:17,933 --> 00:16:19,587
Au cunoscut suferința
întreaga lor viață.

353
00:16:19,761 --> 00:16:22,024
Ei preferă să nu voteze deloc
decât riscă mai mult la fel.

354
00:16:22,198 --> 00:16:24,505
Dezangajarea ar fi condamnat
Viitorul lui Broken Rock.

355
00:16:24,679 --> 00:16:28,422
Împărtășim un obiectiv:
îmbunătățirea vieții poporului nostru.

356
00:16:28,596 --> 00:16:31,164
Concurența ne va arăta
cum vor ei să facem asta.

357
00:16:31,338 --> 00:16:32,861
♪ muzică tensionată ♪

358
00:16:33,035 --> 00:16:35,124
Atunci să câștige cel mai bun om.

359
00:16:44,742 --> 00:16:47,702
Nu mă pot opri să mă gândesc
ce a spus dr. Sandler.

360
00:16:47,876 --> 00:16:51,314
„Totul este în tendințe
în direcția corectă”.

361
00:16:51,488 --> 00:16:54,361
- Merită călătoria.
- Nu, e cealaltă parte.

362
00:16:54,535 --> 00:16:57,625
Bine, ca, singurul lucru
nesănătos pentru mine

363
00:16:57,799 --> 00:16:59,235
este cancerul.

364
00:16:59,583 --> 00:17:01,281
Ei bine, știi, un terapeut
poate să nu fie de acord cu el.

365
00:17:01,455 --> 00:17:03,370
Del, biroul trei.

366
00:17:03,631 --> 00:17:04,588
Ești aici pentru o evaluare psihică?

367
00:17:04,762 --> 00:17:06,373
Nu, problemă administrativă.

368
00:17:06,547 --> 00:17:08,070
Ai grijă de asta online, omule.

369
00:17:08,288 --> 00:17:09,811
Îți dai seama odată ce ajungi
în fața acestei linii,

370
00:17:10,116 --> 00:17:11,508
te trimit în spate
pentru departamentul dumneavoastră specific.

371
00:17:11,682 --> 00:17:13,075
Știi, crezi sau nu,

372
00:17:13,336 --> 00:17:15,425
este de fapt o îmbunătățire
despre cum era înainte.

373
00:17:15,599 --> 00:17:17,906
Am condus trei ore
de la Elko ieri

374
00:17:18,080 --> 00:17:19,429
pentru a reumple un scrip,

375
00:17:19,603 --> 00:17:21,388
apoi am așteptat mai mult la coadă
la farmacie.

376
00:17:21,562 --> 00:17:23,042
Apoi îmi spun
nu o pot umple

377
00:17:23,216 --> 00:17:24,782
pentru că doctorul meu a părăsit V.A.

378
00:17:24,956 --> 00:17:26,567
- Nu știam asta.
- Poţi primi

379
00:17:26,741 --> 00:17:28,569
un alt medic sa-ti scrie
o noua reteta?

380
00:17:28,743 --> 00:17:30,614
Aparent nu,
de aceea am dormit în mașina mea,

381
00:17:30,788 --> 00:17:32,660
și acum sunt la coadă
să-mi cunosc noul doctor.

382
00:17:32,834 --> 00:17:35,054
Pot să-i spun totul
I-am spus ultimul.

383
00:17:35,228 --> 00:17:37,578
Parcă coboară
pentru a ne face să retrăim prostiile

384
00:17:37,752 --> 00:17:38,927
am văzut și am făcut.

385
00:17:39,145 --> 00:17:40,494
Te simt, omule.
Mult noroc cu el.

386
00:17:40,755 --> 00:17:43,714
... biroul doi. Warren, biroul doi.

387
00:17:43,888 --> 00:17:45,238
Hei.

388
00:17:45,412 --> 00:17:47,936
Ai putea avea grijă
de treaba ta online?

389
00:17:48,110 --> 00:17:49,807
se gândește Maddie
despre facultate, bine?

390
00:17:49,981 --> 00:17:51,940
Deci, vreau pe cineva... o persoană...

391
00:17:52,114 --> 00:17:54,595
să mă privească în ochi
si doar spune-mi

392
00:17:54,769 --> 00:17:58,120
că G.I-ul meu. beneficiile vor fi
să fie transferat corespunzător ei.

393
00:17:58,294 --> 00:18:00,775
Ei bine, ești amabil din partea ta,

394
00:18:00,949 --> 00:18:02,472
ai grija de viitorul ei
asa.

395
00:18:02,733 --> 00:18:05,910
Este mai mult penitență decât bunătate,
crede-ma, dar...

396
00:18:06,085 --> 00:18:08,739
vom rămâne aici
atâta timp cât este nevoie, bine?

397
00:18:08,913 --> 00:18:09,914
Bine.

398
00:18:10,089 --> 00:18:12,265
♪ muzică tensionată ♪

399
00:18:13,135 --> 00:18:14,789
Hei.

400
00:18:16,791 --> 00:18:18,749
Acei agați nu aparțin aici.

401
00:18:18,923 --> 00:18:20,795
Caută pe jos.

402
00:18:43,470 --> 00:18:44,819
Troia.

403
00:19:00,269 --> 00:19:01,444
♪ muzică sumbră ♪

404
00:19:01,618 --> 00:19:03,664
Vom avea nevoie de o pătură.

405
00:19:03,838 --> 00:19:05,231
Pot să iau unul de la cai.

406
00:19:05,405 --> 00:19:08,712
Mă refer la o pilota stea, pentru mai târziu.

407
00:19:15,023 --> 00:19:16,416
Îmi pare rău pentru pierderea ta.

408
00:19:16,633 --> 00:19:19,027
Medicul meu legist
și investigator la locul crimei

409
00:19:19,201 --> 00:19:20,550
sunt pe drum.
Vă vom ține la curent.

410
00:19:20,724 --> 00:19:22,161
Ai idee ce sa întâmplat?

411
00:19:22,465 --> 00:19:24,554
Adjunctul meu de pe stâncă
nu vede semne de luptă,

412
00:19:24,728 --> 00:19:26,426
si defunctul
nu are răni de apărare

413
00:19:26,600 --> 00:19:28,036
incompatibil cu o cădere.

414
00:19:28,297 --> 00:19:30,212
- Acesta nu a fost un accident.
- Sunt de acord.

415
00:19:30,386 --> 00:19:32,345
Vom ști cu siguranță
după ce vedem un raport de toxicitate.

416
00:19:32,519 --> 00:19:34,303
Tu spui că asta a fost
se duce Troy?

417
00:19:35,217 --> 00:19:37,306
Trebuie să citez statistici
despre supradozaj

418
00:19:37,480 --> 00:19:39,047
și sinucidere în rezervații?

419
00:19:39,308 --> 00:19:41,528
- Nu suntem într-o rezervare.
- Nu, suntem la locul crimei mele.

420
00:19:41,702 --> 00:19:43,573
Sunt lipsit de personal
și sunt subfinanțat.

421
00:19:43,747 --> 00:19:45,184
Acum, oricât de dureros este
pentru prietenul tău,

422
00:19:45,358 --> 00:19:46,533
Nu pot să te amesteci.

423
00:19:46,794 --> 00:19:48,665
Deputatul Brown
te va duce departe.

424
00:19:51,190 --> 00:19:54,802
Sinuciderea ar putea perturba
călătoria pentru spiritul Troiei.

425
00:19:55,759 --> 00:19:58,066
Nu îmi voi împovăra familia
cu grija aceea

426
00:19:58,327 --> 00:20:00,851
bazat pe a unui bărbat
presupunere leneșă.

427
00:20:02,418 --> 00:20:06,335
Cred că ne vom, uh, să ne plimbăm,
incearca sa gasesti niste raspunsuri.

428
00:20:06,509 --> 00:20:09,469
Fă asta și te voi cita
pentru obstrucție.

429
00:20:09,643 --> 00:20:11,732
Singura persoană care poate
stai jos este supervizorul meu.

430
00:20:11,906 --> 00:20:14,082
♪ muzică tensionată ♪

431
00:20:21,568 --> 00:20:23,178
C.I. confirmă
Worley e în țintă.

432
00:20:23,352 --> 00:20:25,398
Hai să lansăm.

433
00:20:25,659 --> 00:20:27,661
Oh, stai.

434
00:20:27,835 --> 00:20:29,445
Kayce. Ai noutati?

435
00:20:29,619 --> 00:20:31,012
<i>Am găsit cadavrul lui Troy.</i>

436
00:20:31,186 --> 00:20:32,492
Corpul lui? Unde?

437
00:20:32,666 --> 00:20:33,710
<i>River Run.</i>

438
00:20:33,884 --> 00:20:35,103
Șeriful nu ne lasă
investiga.

439
00:20:35,364 --> 00:20:36,974
Am nevoie de tine să faci asta
cazul nostru.

440
00:20:38,106 --> 00:20:41,109
Ei bine, noi nu investigăm
crime, vânăm fugari.

441
00:20:41,370 --> 00:20:43,329
<i>Acele linii devin neclare
când avem nevoie de ei.</i>

442
00:20:43,503 --> 00:20:45,983
Vrei să intru într-un gazon
război cu șeriful Broadwater?

443
00:20:46,157 --> 00:20:48,247
Vă rog să mă ajutați
primesc răspunsuri pentru prietenul meu.

444
00:20:48,421 --> 00:20:50,510
<i>M-am gândit că vei înțelege
prejudiciul</i>

445
00:20:50,684 --> 00:20:52,207
un caz rece poate provoca.

446
00:20:52,381 --> 00:20:54,818
♪ muzică tensionată ♪

447
00:21:00,781 --> 00:21:02,086
Ai ganduri?

448
00:21:02,261 --> 00:21:03,436
Mo ar putea apăsa pentru răspunsuri

449
00:21:03,697 --> 00:21:05,655
dacă al cuiva
numind asta sinucidere.

450
00:21:05,829 --> 00:21:07,701
Nu poate suporta asta
înapoi la familia lui.

451
00:21:07,875 --> 00:21:08,963
Dacă este sinucidere?

452
00:21:09,137 --> 00:21:10,617
Troy a avut probleme în trecut.

453
00:21:10,791 --> 00:21:12,140
Și este o opțiune
prea multi oameni

454
00:21:12,401 --> 00:21:14,534
pe Broken Rock alege, dar...

455
00:21:14,708 --> 00:21:17,276
Tocmai l-am văzut ieri.
Părea fericit.

456
00:21:17,450 --> 00:21:19,278
Crezi că Kayce și Mo
ar trebui să urmărească acest lucru.

457
00:21:19,452 --> 00:21:21,280
Cred că vreau să li se alăture.

458
00:21:29,331 --> 00:21:32,595
Kayce a raportat un suspect
moarte la River Run State Park,

459
00:21:32,769 --> 00:21:34,641
care se ştie că este frecventată
de Leon Cutter,

460
00:21:34,815 --> 00:21:36,991
ticălos cu mandate
pentru o triplă omucidere.

461
00:21:37,252 --> 00:21:38,732
Vom lansa
și vezi dacă locul crimei

462
00:21:38,906 --> 00:21:40,342
se potrivește cu Cutter's M.O.

463
00:21:40,603 --> 00:21:43,476
Oh, ar fi această moarte suspectă
fi nepotul lui Mo?

464
00:21:43,650 --> 00:21:45,086
Ei bine, noroc la prinderea lui Cutter.

465
00:21:45,260 --> 00:21:46,392
Un sfat?

466
00:21:46,827 --> 00:21:48,307
Încercarea de a depăși o lesă
rareori se termina bine.

467
00:21:48,481 --> 00:21:50,483
Vorbești despre mine sau Kayce?

468
00:21:57,272 --> 00:21:58,752
Gin.

469
00:21:58,926 --> 00:22:00,710
Glumești cu mine?
Sunt patru meciuri la rând

470
00:22:00,884 --> 00:22:02,190
- M-ai bătut.
- Asta e corect.

471
00:22:02,408 --> 00:22:04,192
Cum numără cărțile,
ea este un rechin.

472
00:22:04,366 --> 00:22:05,759
Renunță acum, frate.

473
00:22:06,063 --> 00:22:07,500
Reed, vrei să stai jos?
Vă vom ocupa.

474
00:22:07,674 --> 00:22:09,676
Haide. În regulă,
avem nevoie de un joc cu trei mâini.

475
00:22:09,850 --> 00:22:11,982
Deci, ține-i, Badugi,

476
00:22:12,156 --> 00:22:14,898
Ananas nebun? Omaha.

477
00:22:16,160 --> 00:22:18,424
- Este război.
- Ei bine, acum avem o șansă

478
00:22:18,598 --> 00:22:21,209
la păstrarea demnității noastre,
Reed, pentru că...

479
00:22:21,383 --> 00:22:24,125
nimeni nu câștigă la război.

480
00:22:24,299 --> 00:22:26,083
Sora mea își face copilul
numiți-o Top-It.

481
00:22:26,257 --> 00:22:29,217
Crede că este sensibilă
de la prăbușirea unui elicopter

482
00:22:29,478 --> 00:22:32,002
mi-a spart piciorul
și mi-am încheiat cariera în armată.

483
00:22:32,176 --> 00:22:33,526
chiar îmi pare rău.

484
00:22:33,787 --> 00:22:35,136
Da, tranziție afară
nu e ușor, omule.

485
00:22:35,310 --> 00:22:36,398
Slujirea gândirii
cu pompierii

486
00:22:36,572 --> 00:22:37,878
a fost biletul meu de aur,

487
00:22:38,052 --> 00:22:39,009
dar nu puteam trece
testul candidatului

488
00:22:39,183 --> 00:22:40,402
datorită durerii din picior.

489
00:22:42,709 --> 00:22:45,059
Osbourne, biroul doi.

490
00:22:45,320 --> 00:22:47,888
Osbourne, biroul doi.

491
00:22:48,062 --> 00:22:49,280
Ne jucăm sau ce?

492
00:22:49,455 --> 00:22:52,675
domnule Calvin?

493
00:22:52,849 --> 00:22:54,590
♪ muzică sumbră ♪

494
00:22:56,026 --> 00:22:57,463
Mult noroc.

495
00:23:01,554 --> 00:23:02,598
♪ muzică tensionată ♪

496
00:23:02,903 --> 00:23:04,165
Da, putem face o fotografie

497
00:23:04,339 --> 00:23:05,601
sau video,
dar nu atinge nimic.

498
00:23:05,775 --> 00:23:07,386
Sheriff are încă comanda deplină
si control.

499
00:23:07,560 --> 00:23:08,909
O mulțime de gunoi aici.

500
00:23:09,126 --> 00:23:10,519
Printuri care nu sunt ale lui Troy.
Nu era singur.

501
00:23:10,693 --> 00:23:11,999
spune șeriful
acesta este un loc popular,

502
00:23:12,173 --> 00:23:13,392
deci lucrurile ar putea fi de la

503
00:23:13,609 --> 00:23:15,263
înainte, în timp sau după
Troia a fost aici.

504
00:23:15,437 --> 00:23:18,048
Aceste zgârieturi de pantofi sunt haotice.
Ar putea indica o luptă.

505
00:23:18,222 --> 00:23:20,050
Acest drum spre margine...

506
00:23:20,224 --> 00:23:21,661
Nefiresc de uniformă,

507
00:23:21,835 --> 00:23:23,271
cum ar fi încercat cineva
pentru a mătura urmele.

508
00:23:27,493 --> 00:23:28,842
Amprentele de pantofi în acest fel sunt proaspete.

509
00:23:29,059 --> 00:23:30,800
Crezi că cineva a împins
Troia de pe stâncă,

510
00:23:30,974 --> 00:23:32,672
a încercat să-și curețe urmele
și apoi a mai lăsat

511
00:23:32,846 --> 00:23:34,064
în timp ce a fugit de la locul faptei?

512
00:23:34,282 --> 00:23:35,239
Cred că ne urmăm
aceste amprente de cizme,

513
00:23:35,414 --> 00:23:36,589
vom invata ceva.

514
00:23:36,763 --> 00:23:38,242
Șeriful Briggs
nu este singurul

515
00:23:38,460 --> 00:23:39,896
care se îndoiește că suntem aici
pentru un triplu criminal.

516
00:23:40,070 --> 00:23:41,811
Gifford ne-a dat un centimetru.
Să nu luăm o milă.

517
00:23:41,985 --> 00:23:43,552
Nu vreau să pășesc
pe degetele oricui,

518
00:23:43,726 --> 00:23:47,338
dar Troia merită
efortul nostru cel mai bun.

519
00:23:55,216 --> 00:23:56,826
Să urmăm acele urme.

520
00:24:00,047 --> 00:24:02,223
♪ muzică atmosferică ♪

521
00:24:08,751 --> 00:24:09,883
Strângând frâul acela
putin strans.

522
00:24:10,057 --> 00:24:11,624
Doar dă-i o frânghie.

523
00:24:11,798 --> 00:24:14,148
Lasă-l să aleagă calea
și apoi reglați greutatea.

524
00:24:14,322 --> 00:24:16,455
- Bine.
- În regulă?

525
00:24:19,980 --> 00:24:22,504
♪ muzică plină de suspans ♪

526
00:24:23,723 --> 00:24:26,552
S-a întâmplat ceva rău aici.

527
00:24:33,863 --> 00:24:35,212
Andrea!

528
00:24:42,350 --> 00:24:43,830
Îi iau calul.

529
00:24:48,356 --> 00:24:49,488
Hei, noul doctor te-a făcut să intri și să iasă

530
00:24:49,662 --> 00:24:50,793
foarte repede, nu, soldat?

531
00:24:51,054 --> 00:24:52,665
M-au reprogramat
pentru mâine.

532
00:24:52,839 --> 00:24:54,405
Ce? Nu e corect.

533
00:24:54,580 --> 00:24:55,537
Îi voi face să mă vadă astăzi.

534
00:24:55,711 --> 00:24:56,538
- Uau.
- Stai, stai.

535
00:24:56,799 --> 00:24:58,279
E o idee proastă, Reed.

536
00:24:59,062 --> 00:25:00,324
primesc
pentru ce am venit aici.

537
00:25:00,586 --> 00:25:02,805
♪ muzică tensionată ♪

538
00:25:11,771 --> 00:25:13,033
Hei, omule, intră
acolo fluturând pistolul acela,

539
00:25:13,207 --> 00:25:14,600
nu vei vedea
un doctor, bine?

540
00:25:14,774 --> 00:25:16,123
O să faci 20 de ani
timp greu pentru asalt

541
00:25:16,384 --> 00:25:17,428
- cu o armă mortală.
- Atunci îmi iau medicamentele

542
00:25:17,603 --> 00:25:18,734
la apelul la pastile. Problema rezolvata.

543
00:25:18,908 --> 00:25:20,431
Reed, chiar merită

544
00:25:20,606 --> 00:25:23,304
aruncându-ți viața
peste o programare la medic?

545
00:25:23,478 --> 00:25:25,219
Sistemul trebuie schimbat.

546
00:25:25,393 --> 00:25:26,916
Nu pot continua să ne lovească
în timp ce suntem jos.

547
00:25:27,177 --> 00:25:28,483
Da, și asta este
îl vei schimba?

548
00:25:28,744 --> 00:25:29,571
Amândoi suntem doar firimituri
în mașina de război, omule.

549
00:25:29,745 --> 00:25:30,659
Ne mestecă, ne scuipă.

550
00:25:30,833 --> 00:25:32,356
Omule, acesta nu este răspunsul.

551
00:25:32,531 --> 00:25:34,620
♪ muzică tensionată ♪

552
00:25:34,794 --> 00:25:36,186
ai dreptate.

553
00:25:37,057 --> 00:25:38,275
Nimic nu va deveni mai bun.

554
00:25:39,407 --> 00:25:40,930
- Hei. Acum faci asta?
- Ui, ui, ui, ui. Stuf.

555
00:25:41,888 --> 00:25:42,758
Te simți bine?

556
00:25:43,019 --> 00:25:43,846
Oh, Doamne.

557
00:25:44,020 --> 00:25:46,196
Unde e Mo?

558
00:25:46,370 --> 00:25:47,415
Urmărindu-ți calul.

559
00:25:49,852 --> 00:25:51,419
Ce dracu este asta?

560
00:25:51,680 --> 00:25:52,942
- Carcase de elan.
- Capetele tăiate,

561
00:25:53,116 --> 00:25:55,423
curea din spate și muschii
îndepărtat la întâmplare.

562
00:25:55,597 --> 00:25:57,773
- Aceasta este opera braconierii.
- Troy le-ar fi putut descoperi,

563
00:25:57,947 --> 00:25:59,906
intrat într-o ceartă,
l-au ucis.

564
00:26:00,080 --> 00:26:01,908
Ei bine, de ce ar face braconierii
împinge-l de pe o stâncă

565
00:26:02,082 --> 00:26:04,084
în loc să folosească doar
armele lor de vânătoare?

566
00:26:05,476 --> 00:26:07,435
Am găsit o urmă de sânge în sus pe deal.

567
00:26:07,609 --> 00:26:09,089
Calea e prea îngustă
pentru cai.

568
00:26:09,263 --> 00:26:10,525
Ar putea conduce
spre tabăra braconiarilor.

569
00:26:10,873 --> 00:26:12,788
O modalitate de a găsi un răspuns
la întrebarea ta.

570
00:26:13,441 --> 00:26:15,835
Hei. Ai nevoie de un minut?

571
00:26:16,009 --> 00:26:17,924
Ultima dată când ai fost înconjurat
de animale moarte...

572
00:26:18,098 --> 00:26:19,621
Știu diferența
între un parc

573
00:26:19,795 --> 00:26:21,275
și ale lui Randall Clegg
magazie de bronzat.

574
00:26:21,536 --> 00:26:22,842
Nicio rușine dacă ai nevoie
pentru a lua un minut pentru a reseta

575
00:26:23,016 --> 00:26:24,583
- în timp ce investigăm.
- Ți-am spus că sunt bine.

576
00:26:24,757 --> 00:26:25,714
Să mergem.

577
00:26:25,888 --> 00:26:27,977
♪ muzică plină de suspans ♪

578
00:26:28,151 --> 00:26:29,370
Hei, Reed?

579
00:26:29,544 --> 00:26:30,676
Nu ai plecat
din acel accident helo

580
00:26:30,850 --> 00:26:31,851
să tape așa.

581
00:26:32,112 --> 00:26:33,200
Doamne, în tot acest timp

582
00:26:33,504 --> 00:26:34,462
în acea zonă de război,
Nu mi-a fost niciodată frică.

583
00:26:34,636 --> 00:26:36,203
Dar acum totul mă îngrozește.

584
00:26:36,377 --> 00:26:38,161
Reed, nu face asta.

585
00:26:38,422 --> 00:26:39,859
Gândește-te la familia ta.

586
00:26:40,033 --> 00:26:42,775
Sora ta. Copilul ei.

587
00:26:42,949 --> 00:26:45,342
- Asta va fi o ușurare pentru ei.
- Nu.

588
00:26:45,516 --> 00:26:48,084
Îi va distruge.

589
00:26:49,390 --> 00:26:53,437
Tatăl meu și-a luat viața,
și m-a devastat.

590
00:26:55,309 --> 00:26:57,137
Trebuie să stai în luptă.

591
00:26:57,311 --> 00:26:59,618
În regulă? Pentru că lucrurile
se va îmbunătăți. Știu.

592
00:27:03,056 --> 00:27:05,406
Ai o potcoavă în fund,
găsind o femeie ca asta.

593
00:27:06,407 --> 00:27:08,670
Dar pentru mine, știi
cum e până la întâlnire?

594
00:27:08,844 --> 00:27:10,541
Există două tipuri de femei:

595
00:27:10,716 --> 00:27:12,500
cei care vor să știe

596
00:27:12,674 --> 00:27:15,155
fiecare detaliu al poveștilor de război
ai prefera sa uiti,

597
00:27:15,329 --> 00:27:18,767
și cei care nu vor
să aud ceva din asta.

598
00:27:18,941 --> 00:27:20,551
Știu, omule.

599
00:27:21,509 --> 00:27:23,511
Am fost unde ești tu,
luând pastile mai repede

600
00:27:23,772 --> 00:27:25,644
decât medicii
le poate prescrie.

601
00:27:25,818 --> 00:27:27,776
Băutură și lupte.

602
00:27:27,950 --> 00:27:29,430
Pentru că dacă m-ar putea răni,
omule, eu...

603
00:27:29,604 --> 00:27:31,693
Am alergat direct la el.

604
00:27:31,867 --> 00:27:33,086
Și știi ce?

605
00:27:33,347 --> 00:27:35,610
A fost o noapte
în februarie o dată...

606
00:27:36,524 --> 00:27:37,656
...de unde m-am apropiat
a porni suge

607
00:27:37,830 --> 00:27:38,787
și propriul meu pistol.

608
00:27:40,963 --> 00:27:42,225
Facem parte dintr-o haită într-o zi,

609
00:27:42,443 --> 00:27:43,879
atunci suntem doar
rătăcind singur pe următorul.

610
00:27:44,053 --> 00:27:45,576
Tot ce am vrut să fac
era să-mi servească țara.

611
00:27:45,751 --> 00:27:47,143
Acum sunt blocat într-un oraș pe care l-am părăsit
prima șansă pe care am avut-o.

612
00:27:47,317 --> 00:27:50,494
Ai nevoie doar
pentru a găsi o nouă modalitate de a...

613
00:27:51,626 --> 00:27:53,019
... pentru a avea un impact.

614
00:27:53,280 --> 00:27:55,369
Scopul tău nu se va anula
naiba am trăit, omule.

615
00:27:58,285 --> 00:28:00,635
Doamne, cel mai bun prieten al meu a murit
în acel accident.

616
00:28:02,028 --> 00:28:03,377
Dându-și seama că a scăpat ușor.

617
00:28:03,638 --> 00:28:05,422
- Nu.
- Da, câmpul de luptă

618
00:28:05,596 --> 00:28:07,250
ne putem descurca, nu?

619
00:28:07,511 --> 00:28:10,340
Este ceea ce este pe, uh,
cealaltă parte este atât de înfricoșătoare.

620
00:28:11,254 --> 00:28:12,603
Dar îți spun ceva, Reed...
in cele din urma,

621
00:28:12,778 --> 00:28:14,693
Am găsit o modalitate de a mă forța

622
00:28:14,867 --> 00:28:18,044
pentru a continua să împinge înainte.

623
00:28:18,218 --> 00:28:19,393
- Asta e corect.
- Bine?

624
00:28:19,567 --> 00:28:21,003
Și acea cale
m-a condus la oameni

625
00:28:21,177 --> 00:28:23,745
care mă susțin astăzi
indiferent la ce mă uit în jos.

626
00:28:23,919 --> 00:28:25,660
Și tot timpul și banii

627
00:28:25,834 --> 00:28:29,490
că această mașinărie de război toarnă
în noi pentru a ne transforma în ucigași,

628
00:28:29,664 --> 00:28:31,884
singurul lucru
ei nu ne învață este...

629
00:28:33,102 --> 00:28:34,669
...este cum sa ceri ajutor.

630
00:28:34,843 --> 00:28:38,325
asa e,
și tu, nu trebuie să întrebi,

631
00:28:38,499 --> 00:28:41,720
pentru că suntem chiar aici,
pentru tine.

632
00:28:43,765 --> 00:28:45,767
- Pune pistolul jos.
- Hei, Reed?

633
00:28:45,941 --> 00:28:47,900
Rămâi în luptă, soldat.

634
00:28:48,074 --> 00:28:50,119
♪ muzică dramatică ♪

635
00:28:54,602 --> 00:28:55,864
Hei, omule.

636
00:28:58,388 --> 00:29:00,129
Încă ești aici, Reed.

637
00:29:00,303 --> 00:29:01,740
♪ muzică sumbră ♪

638
00:29:01,914 --> 00:29:03,611
E în regulă.

639
00:29:03,872 --> 00:29:06,048
Încă ești aici, omule.

640
00:29:08,921 --> 00:29:10,749
♪ muzică plină de suspans ♪

641
00:29:10,923 --> 00:29:12,098
Vulturi.

642
00:29:12,359 --> 00:29:13,752
Cel care are pălăria lui Troy.

643
00:29:19,496 --> 00:29:21,455
Mareșalii americani.
Putem avea un cuvânt?

644
00:29:21,629 --> 00:29:22,978
Hei, ușor, ușor.

645
00:29:23,239 --> 00:29:24,414
Vrem doar să vă întrebăm
niste intrebari.

646
00:29:25,459 --> 00:29:26,895
Du-te, du-te!

647
00:29:27,200 --> 00:29:29,028
♪ muzică dramatică ♪

648
00:29:31,595 --> 00:29:32,422
Apăsați spre dreapta.

649
00:29:49,352 --> 00:29:50,919
Nu.

650
00:30:02,148 --> 00:30:03,236
Runde grele.

651
00:30:03,410 --> 00:30:05,368
Mo își poartă .357.

652
00:30:05,629 --> 00:30:07,066
Știi ce nu poartă?
O insignă.

653
00:30:07,240 --> 00:30:09,329
Nu există un rezultat bun aici.
Priviți acești tipi.

654
00:30:09,503 --> 00:30:12,419
♪ muzică tensionată ♪

655
00:30:18,642 --> 00:30:20,470
Am auzit focuri de armă.

656
00:30:20,644 --> 00:30:21,602
Fotografii de avertizare.

657
00:30:21,863 --> 00:30:22,516
Avem nevoie de răspunsuri,

658
00:30:22,690 --> 00:30:24,083
nu un alt corp.

659
00:30:24,300 --> 00:30:26,172
El trebuie să explice
de ce are pălăria lui Troy.

660
00:30:26,346 --> 00:30:27,477
Ți-am spus.

661
00:30:27,651 --> 00:30:28,914
Mi l-a dat.

662
00:30:29,088 --> 00:30:30,045
lu.

663
00:30:30,306 --> 00:30:31,830
L-am prins.

664
00:30:33,440 --> 00:30:35,485
Lasă-mă să văd
talpa cizmei tale.

665
00:30:37,966 --> 00:30:39,011
Se potrivește cu cele
părăsind stânca

666
00:30:39,185 --> 00:30:40,403
unde ai aruncat elanul.

667
00:30:40,577 --> 00:30:42,057
Acolo mi-a oferit
pălăria lui.

668
00:30:42,231 --> 00:30:43,537
El era acolo,
luând în vedere.

669
00:30:43,711 --> 00:30:45,234
M-a văzut urcându-mă
cu patul meu.

670
00:30:45,408 --> 00:30:46,975
A spus că temperatura va scădea
la 30 de grade peste noapte.

671
00:30:47,149 --> 00:30:49,499
Și tu doar, ce,
a acceptat un cadou de la un străin?

672
00:30:49,673 --> 00:30:51,632
Nu la început.

673
00:30:51,806 --> 00:30:53,068
Am stat de vorbă.

674
00:30:53,329 --> 00:30:54,591
Pentru o vreme.

675
00:30:54,940 --> 00:30:56,550
Mi-a arătat pietre
a găsit pentru un cadou pentru bebeluș,

676
00:30:56,724 --> 00:30:59,945
mi-a spus totul despre cum
el urma să fie unchi.

677
00:31:00,119 --> 00:31:02,208
Se îndrepta acasă
pentru a termina de făcut un zdrăngănit.

678
00:31:02,382 --> 00:31:04,297
Uh, de ce nu avea nevoie de pălărie.

679
00:31:04,471 --> 00:31:05,733
Deci tocmai i-ai luat pălăria,

680
00:31:05,907 --> 00:31:07,256
si asta e ultima
l-ai vazut?

681
00:31:07,430 --> 00:31:09,302
♪ muzică tensionată ♪

682
00:31:14,089 --> 00:31:16,831
Mă îndreptam spre ascunzătoarea noastră,
și am auzit strigăte.

683
00:31:17,005 --> 00:31:19,312
S-a uitat înapoi și a văzut-o pe Troia

684
00:31:19,486 --> 00:31:21,444
iar un alt bărbat care se certa
la trecere.

685
00:31:21,618 --> 00:31:22,750
Ne certăm despre ce?

686
00:31:22,924 --> 00:31:24,099
Nu am putut auzi detalii.

687
00:31:24,273 --> 00:31:26,058
Privește bine
la celălalt tip?

688
00:31:26,232 --> 00:31:27,537
Prea departe
pentru orice util.

689
00:31:27,711 --> 00:31:29,626
Dar destul de aproape de...

690
00:31:30,801 --> 00:31:32,151
...sa-l vad

691
00:31:32,325 --> 00:31:33,892
zdrobește-l pe Troia în cap
cu ceva.

692
00:31:34,066 --> 00:31:35,806
O lanternă, poate.

693
00:31:36,633 --> 00:31:38,418
L-a împins
chiar de pe stâncă.

694
00:31:38,592 --> 00:31:40,637
- Și nu ai raportat asta?
- Nu am vrut să întrebe nimeni

695
00:31:40,899 --> 00:31:42,291
întrebări despre
de ce eram în parc.

696
00:31:42,465 --> 00:31:43,858
Am luat asta la locul crimei.

697
00:31:44,032 --> 00:31:45,860
Lentila lanternei crăpată.

698
00:31:48,602 --> 00:31:50,473
El a fost bun cu mine.

699
00:31:50,647 --> 00:31:51,997
Îmi pare rău.

700
00:31:53,955 --> 00:31:55,261
Multumesc.

701
00:31:55,522 --> 00:31:57,828
♪ muzică sumbră ♪

702
00:32:04,400 --> 00:32:07,490
Adică, avionul ar fi aterizat
chiar înainte ca asta să se declanșeze.

703
00:32:07,664 --> 00:32:10,015
Conducerea acasă
un preț mic de plătit

704
00:32:10,189 --> 00:32:12,278
pentru că ai stat cu Reed.

705
00:32:13,061 --> 00:32:14,454
Crezi că va fi bine?

706
00:32:14,628 --> 00:32:17,326
Adică, secția de psihiatrie
un început bun, dar...

707
00:32:17,500 --> 00:32:18,937
are un drum lung înainte.

708
00:32:19,111 --> 00:32:20,895
Nu o pot duce singur.

709
00:32:21,069 --> 00:32:25,334
Nu mi-am dat seama niciodată
cât de rău ți-au ajuns lucrurile.

710
00:32:26,205 --> 00:32:28,250
Înțeleg de ce insigna
înseamnă atât de mult.

711
00:32:28,424 --> 00:32:30,339
Comunitatea este cheia
pentru a se curata.

712
00:32:30,513 --> 00:32:32,080
Cel mai mare decalaj în îngrijirea veterinară

713
00:32:32,254 --> 00:32:35,214
îi ajută să se conecteze
cu-cu altii

714
00:32:35,388 --> 00:32:40,088
și un scop
dincolo de ei înșiși.

715
00:32:42,177 --> 00:32:43,613
În regulă.

716
00:32:43,787 --> 00:32:47,791
Ei bine, suntem oficial
la vizibilitate zero.

717
00:32:47,966 --> 00:32:49,489
Cred că trebuie să așteptăm asta.

718
00:32:49,663 --> 00:32:51,665
Planurile cele mai bine puse.

719
00:32:53,884 --> 00:32:56,017
♪ muzică sumbră ♪

720
00:33:07,507 --> 00:33:09,726
Trebuie, uh, să sar mai departe
orice grenade pentru a te lua

721
00:33:09,900 --> 00:33:12,686
dezlegat cu Gifford?

722
00:33:12,860 --> 00:33:15,602
Sheriff a încetat să ne acuze
de depășire,

723
00:33:15,776 --> 00:33:18,170
deci Harry nu are nimic
să-ți faci griji.

724
00:33:18,344 --> 00:33:19,562
Cum l-ai calmat pe șerif?

725
00:33:19,910 --> 00:33:21,477
Dându-i gulerul
pentru braconieri.

726
00:33:21,651 --> 00:33:22,913
Adică, spun ei

727
00:33:23,218 --> 00:33:24,567
că vor investiga
Uciderea lui Troy, dar

728
00:33:24,741 --> 00:33:26,917
- Nu ți-aș face speranțe mari.
- Ei bine,

729
00:33:27,092 --> 00:33:29,181
Am primit răspunsurile familia lui Troy
necesar, multumesc voua.

730
00:33:29,355 --> 00:33:31,270
Ei știu că nu a fost sinucidere.

731
00:33:31,444 --> 00:33:33,533
Restul este problema de mâine.

732
00:33:35,622 --> 00:33:37,145
Sper, uh...

733
00:33:37,319 --> 00:33:39,104
a fi la conducere te-a ajutat
pune capul drept.

734
00:33:39,278 --> 00:33:41,715
Nu prea aveam chef
Am fost la conducere azi.

735
00:33:41,889 --> 00:33:43,717
Parcă ai fi folosit

736
00:33:43,891 --> 00:33:45,240
ceea ce ti-am increzut
împotriva mea.

737
00:33:45,414 --> 00:33:47,373
♪ muzică gânditoare ♪

738
00:33:47,634 --> 00:33:48,896
Nu asta a fost intenția mea.

739
00:33:49,070 --> 00:33:50,202
Hm...

740
00:33:51,072 --> 00:33:52,900
Cred că uneori primesc
ochile puse

741
00:33:53,074 --> 00:33:55,250
când sunt la vânătoare și...

742
00:33:55,424 --> 00:33:57,078
- Îmi pare rău.
- Tot ce spun este că,

743
00:33:57,339 --> 00:33:59,733
când eu sunt la conducere cu adevărat...

744
00:33:59,907 --> 00:34:02,388
nu poți să fii călătoria mea sau să mori.

745
00:34:04,433 --> 00:34:06,696
- Voi rămâne pe banda mea.
- Eşti o armă al naibii.

746
00:34:06,870 --> 00:34:08,307
Trebuie doar să...

747
00:34:08,568 --> 00:34:10,570
ține-te îndreptat
în direcția corectă.

748
00:34:28,588 --> 00:34:30,981
înțeleg
l-ai ajutat pe Mo azi.

749
00:34:31,982 --> 00:34:33,723
- Mulţumesc.
- Lucru ciudat

750
00:34:33,897 --> 00:34:35,551
ce dovedește că Troia a fost ucisă
aduce o oarecare uşurare.

751
00:34:35,725 --> 00:34:36,944
Este o pierdere groaznică,

752
00:34:37,205 --> 00:34:38,946
după toate zilele lui negre.

753
00:34:39,120 --> 00:34:41,383
Viitorul lui Troy era
arata in sfarsit mai luminos.

754
00:34:42,776 --> 00:34:44,952
În seara asta nu este momentul
sau loc, dar, uh,

755
00:34:45,126 --> 00:34:46,693
ar trebui să vorbim despre
campania dvs. în curând.

756
00:34:46,867 --> 00:34:49,478
Ei bine, mai ales că
am invatat azi

757
00:34:49,739 --> 00:34:51,785
a lui Shane Whitebear
alergând împotriva mea.

758
00:34:52,786 --> 00:34:56,137
Sprijinul tău este și mai mare
valoroasă decât am anticipat.

759
00:34:56,311 --> 00:34:58,531
♪ muzică sumbră ♪

760
00:35:01,534 --> 00:35:02,970
De frică de ce e mai rău
despre Troia azi

761
00:35:03,231 --> 00:35:07,279
a fost un memento
din tot ceea ce afectează Broken Rock.

762
00:35:07,453 --> 00:35:09,803
Aceleași probleme
de când eram copil

763
00:35:09,977 --> 00:35:11,848
încă distrug
comunitatea noastră.

764
00:35:12,022 --> 00:35:13,546
Ce spui, Miles?

765
00:35:17,158 --> 00:35:20,161
Promit sprijinul meu
la Ursul Alb.

766
00:35:21,641 --> 00:35:23,556
Îmi pare rău, domnule președinte.

767
00:35:27,037 --> 00:35:28,343
ai dreptate.

768
00:35:28,561 --> 00:35:31,129
Acesta nu este momentul
pentru această conversație.

769
00:35:49,103 --> 00:35:50,148
Ce ți s-a întâmplat?

770
00:35:50,322 --> 00:35:52,933
♪ muzică gânditoare ♪

771
00:35:53,760 --> 00:35:54,717
- Nimic.
- Niciun Bronc nu a făcut asta.

772
00:35:54,891 --> 00:35:56,110
Deci cine a făcut-o?

773
00:35:56,545 --> 00:35:58,373
Niște jagoff de la
echipa Springhill Bronc

774
00:35:58,547 --> 00:35:59,983
hărțuiau Sydney.

775
00:36:01,028 --> 00:36:02,682
i-am oprit.

776
00:36:05,685 --> 00:36:07,252
Erau mult mai în vârstă
si mai mare.

777
00:36:08,383 --> 00:36:10,690
Poate dacă m-ai învăța să mă apăr
eu însumi, asta ar fi mai util

778
00:36:10,864 --> 00:36:12,213
decât să mă trimită la terapie.

779
00:36:12,431 --> 00:36:14,041
- O să te curățăm.
- Nu sunt un copil.

780
00:36:14,215 --> 00:36:15,738
O voi face singur.

781
00:36:15,956 --> 00:36:17,871
Vrei să plătești pe cineva
sa ma ajuti si cu asta?

782
00:36:22,092 --> 00:36:23,920
♪ muzică sumbră ♪

783
00:36:24,094 --> 00:36:26,445
Rude, adunați-vă.

784
00:36:37,586 --> 00:36:41,373
Focul sacru este
un simbol al vieții veșnice.

785
00:36:41,547 --> 00:36:43,070
Este un memento

786
00:36:43,244 --> 00:36:46,465
că există
fără început sau sfârșit.

787
00:36:47,509 --> 00:36:49,555
Ca spiritul lui Crazy Horse
este încă cu oamenii,

788
00:36:49,729 --> 00:36:52,645
la fel şi spiritul Troiei
cu familia.

789
00:36:54,777 --> 00:36:57,258
Într-o zi, și noi,
va fi numit acasă,

790
00:36:57,519 --> 00:37:00,609
si vom ajunge sa vedem
din nou rudele noastre.

791
00:37:24,633 --> 00:37:27,897
<i>Trebuie să fi modificat
gâtul meu târându-se înapoi aici.</i>

792
00:37:29,725 --> 00:37:31,597
Știi, cred
Nu sunt la fel de agil ca tine.

793
00:37:31,771 --> 00:37:34,469
Da, ei bine, dr. Sandler
m-a pus să fac yoga.

794
00:37:34,730 --> 00:37:36,558
Ajută la gestionarea oboselii.

795
00:37:37,733 --> 00:37:39,300
Wow.

796
00:37:39,648 --> 00:37:43,565
Ei bine, învăț tot felul
lucruri despre tine astăzi.

797
00:37:43,739 --> 00:37:45,001
Aceleaşi.

798
00:37:46,786 --> 00:37:48,309
Ceva despre tatăl meu?

799
00:37:48,657 --> 00:37:51,399
Mă bucur că am fost acolo când
l-ai împărtășit cu un străin.

800
00:37:56,012 --> 00:38:00,060
Tata a făcut ce a făcut după...

801
00:38:01,496 --> 00:38:05,283
... greșelile dor...

802
00:38:07,023 --> 00:38:08,547
...multi oameni.

803
00:38:11,637 --> 00:38:13,682
De aceea
trebuie sa fii impecabil?

804
00:38:13,943 --> 00:38:16,250
Multă presiune
să te îmbraci pe tine.

805
00:38:22,038 --> 00:38:23,083
Nu.

806
00:38:23,257 --> 00:38:24,911
Nu, eu...

807
00:38:26,173 --> 00:38:27,653
Am câteva defecte.

808
00:38:27,827 --> 00:38:29,307
Numărarea cardurilor este una dintre ele.

809
00:38:29,568 --> 00:38:31,178
Ei bine, vreau să spun,
sunt moduri mai rele

810
00:38:31,352 --> 00:38:32,875
a scoate aburul.
Pare destul de inofensiv.

811
00:38:33,049 --> 00:38:37,053
Spune-i asta celor 20.000 de dolari din datoria
Sunt dator cazinoului.

812
00:38:37,227 --> 00:38:39,491
Și nu am nevoie de ajutorul tău.

813
00:38:44,017 --> 00:38:45,410
Dar tu...

814
00:38:45,671 --> 00:38:48,891
voiai să știi
eu adevărat, așa că...

815
00:38:49,065 --> 00:38:51,285
♪ muzică melancolică ♪

816
00:38:52,982 --> 00:38:54,549
Vă mulțumim pentru împărtășire.

817
00:38:57,770 --> 00:38:59,598
Nu vă faceți griji.
Nu afectează munca. eu--

818
00:38:59,772 --> 00:39:01,208
Nu sunt șeful tău aici.

819
00:39:01,382 --> 00:39:03,341
Și presupun
Jared ajută cu asta.

820
00:39:03,602 --> 00:39:04,603
Corect?

821
00:39:04,777 --> 00:39:06,953
Unii parteneri...

822
00:39:07,867 --> 00:39:10,870
... te fac să realizezi
ce singur esti.

823
00:39:17,050 --> 00:39:18,704
Alții te țin sus.

824
00:39:45,252 --> 00:39:47,297
A fost frumos
ceremonie. Sper că Becca și Kimi

825
00:39:47,472 --> 00:39:49,996
găsi confort
prin lacrimile lor.

826
00:39:50,170 --> 00:39:52,302
S-ar putea să obțină dreptate
și pentru Troia?

827
00:39:52,477 --> 00:39:54,740
Deschiderea șerifului
o anchetă.

828
00:39:54,914 --> 00:39:57,525
Găsirea ucigașului
nu se simte ca o prioritate.

829
00:39:58,439 --> 00:40:00,223
Astăzi sărbătorim viața lui Troy

830
00:40:00,398 --> 00:40:02,574
și să aibă grijă de familia lui.

831
00:40:02,748 --> 00:40:04,837
Dar îl voi răzbuna la timp.

832
00:40:05,011 --> 00:40:07,056
♪ muzică sumbră ♪

833
00:40:10,016 --> 00:40:12,975
De ce arată ca
vrei răzbunare mai mult decât Mo?

834
00:40:15,674 --> 00:40:17,023
Shane Ursul Alb

835
00:40:17,284 --> 00:40:20,374
mi-am asigurat aprobarea
pentru un proiect de care mă îndoiam

836
00:40:20,548 --> 00:40:22,420
și apoi m-a trădat.

837
00:40:23,638 --> 00:40:26,685
Mi-aș fi dorit să fi știut cel mai bun mod
pentru a proteja Roca spartă

838
00:40:26,859 --> 00:40:30,079
trebuia să-l calce pe gât
când am avut ocazia.

839
00:40:31,298 --> 00:40:33,213
Când oamenii
ar trebui să protejezi

840
00:40:33,387 --> 00:40:34,649
intră în calea răului,

841
00:40:34,910 --> 00:40:37,086
este doar firesc
a vrea să riposteze.

842
00:41:13,732 --> 00:41:15,690
♪ muzică plină de suspans ♪

843
00:42:10,266 --> 00:42:12,486
♪ muzică intensă, percutantă ♪

